miércoles, marzo 18, 2009

La vida es injusta a veces [Life is unjust sometimes]

Pues eso. La vida es injusta a veces.

O si es que da a cada uno lo que merece, personalmente merezco poco, o no me ha llegado aun la recompensa.

Hay personas que se llevan toda su vida luchando por un techo, un mendrugo de pan y algún que otro lujo, por dejarle algo a sus hijos, o a sus padres... y acaban teniendo lo que buscan.

Otros, en cambio, no dejan de retozar en barro y alardear de todo lo que no son, no tienen, o no hacen, y se les aparece la virgen.

Y también los hay que sin quererlo ni beberlo, les cae todo el mal de la vida (lo que los privilegiados tenemos y a otros se les priva).

Ya os digo. A veces es injusta. A veces. Siempre he confiado en la lucha, el trabajo y la constancia como único arma contra dicha injusticia. Decía A. Machado:



"Todo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre el mar.
...
Nunca perseguí la gloria.

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.

Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.

Caminante no hay camino
sino estelas en la mar...
...
Golpe a golpe, verso a verso...
...
Caminante no hay camino,
se hace camino al andar...

Golpe a golpe, verso a verso."

Algún amigo me apretaría el cuello hasta llegar al daño por no poner el poema entero, pero recursos hay en esta Web 2.0 para que lo encontréis al completo. Quizás un poema tan precioso no se entienda si no es en su plenitud. Pero yo sólo quiero resaltar aquellas cosas que me llamaron la atención cuando lo entendí.

Estamos. Ni felicidad, ni sueños, ni nada.
Camino.

Eso es al fin, lo único que nos queda, y que a la vez se desvanece con el momento.

Yo no veo una estela en la mar, porque no miro atrás.
Yo no veo el camino, porque cuando levanto el pié, el camino ya no está.
Pero se que este peso que soporto, durará hasta mañana, si hay mañana,
y mañana otro peso diferente, será el que habré de soportar.

Well. Life is unjust sometimes.

Or if in the life each one of us has that deserves, I deserve very little, or my reward has not come yet.

There are people that get all his life struggleing for a roof, a pice of bread and some other luxury, for leaving something for their children, or their parents... and they finally obtain that they seek.

Other, instead, never stop frolicking in the mood and boast of all that they are not, they don't have, don't do... and the Virgin is appeared to them.

And all those who even unintentionally, suffer all the worst of the life (that priviledges have and for others have been banned).

I told you. Sometimes is unjust. Sometimes. I've ever trusted in struggling, working and constance such the arm one against that unjust.

Antonio Machado says:

"Everything pass and everything stand
but ours is to pass
As you pass, you make the path,
the path over the sea.
...
Never wanting get the glory.

Traveler, your footprint
is your path and nothing else;
Traveler, there is no way,
the way is made by going.

By walking you make the path,
and when you look back,
You see the track where you
should never walk again.

Traveler, there is no way,
only the wake in the sea.
...
knock by knock, verse by verse.
...
Traveler, there is no way,
As you pass, you make the path.
...
knock by knock, verse by verse.

Surely a friend try to kill me for not to put the complete poem (or for the poor translation), but resources are enough in this Web 2.0 for finding complete. Maybe a so wonderful poem cannot be understood in its fullness. But I only want to highlight those aspects that attract attention to myself when i understood.

Being. Neither happiness nor dreams nor anything.
Path.

This is, at least, the only thing that stand, and at the same time, disappear whitin the moment.

I can't see a wake in the sea, because i don't look back.
I can't see the path, because when i raise my foot up, the path isn't there yet.
But know that this load that I withstand, will end tomorrow, if would exist tomorrow,
and tomorrow, another different load, will be the load I will must to withstand.

Good nights, and good luck.

1 comentario:

Rosana dijo...

Así me gusta, cosas bonitas y que yo entienda!!!